1
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
يتم التعرف على بعض الأفراد
باسمهم،

2
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
بينما آخرون معروفون بعملهم.

3
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
ومع ذلك، هناك تلك

4
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
الذين يؤسسون سمعتهم
من خلال عملهم.

5
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
واليوم سنلتقي بأحد هؤلاء المحاربين،

6
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
الذي، قبل ثلاث سنوات،

7
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
اتخذت هذه الخطوة من ولاية ماهاراشترا
إلى سريناجار

8
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
لتولي دور SSP لـ SOG.

9
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
كبير مراقبي الشرطة،

10
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
باجيراو سينغهام.

11
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
من فضلك هل يمكنك إخبار مشاهدينا
كيف تعمل SOG؟

12
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
تم تشكيل SOG في عام 1994،

13
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
في ذروة النضال
في المنطقة.

14
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
في ذلك الوقت، لم يكن لدى SOG أي شيء
قاعدة معينة خاصة بها.

15
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
وبدلا من ذلك، بدأوا العمليات
من منشأة الشحن التابعة لشركة طيران الهند.

16
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
لا يزال المقر الرئيسي لـ SOG موجودًا
إلى البضائع.

17
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
معظم الناس العاديين لا يعرفون

18
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
أن 80% من كوماندوز SOG
هم في الواقع السكان المحليين.

19
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
كلما كان هناك هجوم،

20
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
JandK SOG هو المستجيب الأول
على الساحة.

21
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
لدينا شبكة إنتل الخاصة بنا
والمركبات المضادة للرصاص.

22
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
إحدى مهامنا الأساسية الآن هي

23
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
لمنع التطرف
من الأطفال في المنطقة.

24
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
سوف تتفاجأ بمعرفة ذلك

25
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
حتى أن مجموعة SOG قامت بإصلاح المتشددين
العاملة ضمن صفوفها،

26
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
الذين يخدمون البلاد الآن.

27
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
سؤال أخير:

28
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
لماذا اخترت
لتصبح ضابط شرطة؟

29
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
سيدتي، هذا بسبب النجوم
تبدو أفضل في السماء

30
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
أو عندما يزينون
أكتاف الرجال الشجعان.

31
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
كيف حالك؟

32
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
أنا بخير.

33
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
شوريا؟

34
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
إنه بخير أيضًا.

35
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
انه حقا يفتقدك.

36
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
سوف تكون هنا
في عيد ميلاده، أليس كذلك؟

37
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
نعم، سأكون هناك.

38
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
إذا لم تحضر، فقط تذكر

39
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
أعمل في وزارة الثقافة.

40
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
يمكنني التحدث مع وزير الداخلية
ونقل زوجي.

41
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
من فضلك لا تفعل ذلك، سيدتي!

42
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
أنا مجرد ضابط شرطة عادي.

43
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
قطعها والعودة إلى المنزل قريبا.

44
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- الوداع.
- الوداع.

45
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
عمر حافظ لا تفترض
القصة تنتهي هنا.

46
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
هل لديك أي فكرة أين أنا

47
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
وما أنا قادر على؟

48
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
رشق الحجارة أمر قديم يا سيدي

49
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
هذه هي كشمير الجديدة
للهند الجديدة.

50
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
نحن جميعا معك.

51
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
عمر حافظ.

52
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
لم أتخيل المصير قط
سيكون لطيفًا جدًا معي.

53
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
كنت أبحث عنك،

54
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
وهنا أنت.

55
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
هل فكرت حقا

56
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
سيكون الأمر بهذه السهولة
للتخلص من باجيراو سينغهام؟

57
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
كيف تشعر بالشهادة
الهند الجديدة؟

58
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
أراهن أنك نادم على قرارك
للهروب من الهند.

59
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
ولكن يجب أن تكون سعيدا

60
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
بعد أن تموت كما فعل أبناؤك

61
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
أنت أيضا سيكون لديك الشرف
من أن يدفن في هذه الأرض.

62
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
أنت محق.

63
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
لقد كان مصيرك لطيفًا معك،
ولهذا السبب أنت لا تزال على قيد الحياة.

64
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
ومع ذلك، أعدك بشيء واحد:

65
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
سألفظ أنفاسك الأخيرة.

66
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
لأن موتك
وأصدقائك

67
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
هو الهدف الوحيد ل
نسب عمر حافظ .

68
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
أنت وحدك
في هذه المعركة الآن يا عمر.

69
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
شباب كشمير يتطور

70
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
وشباب باكستان
أصبح أكثر وعيا.

71
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
أطفالنا لن يتأثروا
من أمثالك بعد الآن.

72
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
لكنك تعرف ذلك جيدًا بالفعل.

73
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
ولهذا السبب غادرت باكستان
وهرب إلى سريلانكا،

74
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
حيث بدأت بيع المخدرات.

75
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
لا تظن أنك انتصرت
هذه المعركة من خلال القبض علي.

76
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
أنا لست وحدي.

77
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
هناك شخص ما...

78
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
التخطيط لجنازتك.

79
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
سيأتي بالتأكيد.

80
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
سأدفنه في ذلك التابوت بالذات

81
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
لا ترتكب الخطأ
من التقليل من شأنه، سينغهام.

82
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
إنه عاصفة نارية.

83
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
سوف يحولك
وغرور بلدك إلى رماد.

84
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
لماذا تزعج العاصفة الخاصة بك
أن يأتي ورائي؟

85
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
فقط أخبرني أين هو.

86
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
كما تعلمون،

87
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
الهند تتسلل الآن وتزيل.

88
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
سأكون ملعونا.

89
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
القبض على عمر حافظ أمر عظيم
الإنجاز، سينغهام.

90
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
ولكن ما هو أكثر أهمية
هو أنك آمن.

91
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
لقد كنت في هذا الزي الرسمي
لمدة 20 عاما يا سيدي.

92
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
لم أعد أخاف الموت.

93
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
لقد كانت استخباراتنا تحاول
لتتبع شبكة عمر.

94
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
هناك ميناء في سريلانكا

95
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
حيث يقومون بإصلاح السفن
في قسم خاص.

96
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
إنها مملوكة لجون لوكاس، وهو روسي.

97
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
وله اتصالات بعمر حافظ.

98
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
لقد طلبنا من السلطات السريلانكية
لاستجوابه،

99
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
لكنك على علم بالتيار
الوضع هناك.

100
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
لقد توسع بسرعة
شبكة المخدرات الخاصة به في غضون أيام قليلة.

101
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
يطلب المخدرات من أفغانستان،
التي تصل إلى سريلانكا.

102
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
ومن هناك يصلون
المناطق الساحلية في ولاية تاميل نادو.

103
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
ومن تلك النقطة،
يتم توزيعها في جميع أنحاء الهند.

104
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
المال الذي يجنيه عمر

105
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
من هذا يستخدم ضد بلدنا.

106
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
أنا آسف يا سيدي، ولكن هذا فشل
لشبكتنا الاستخباراتية.

107
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
في كل ولاية هناك ضباط

108
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
الذين يحجبون المعلومات عن
الشرطة الأخرى فقط للمطالبة بالفضل.

109
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
بسبب عدم وجود أدلة
والقيود القضائية

110
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
القوات لا تستطيع العمل بفعالية.

111
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
لهذا السبب يحب الأفراد
عمر يستغل الموقف .

112
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
أنا أعلم، سينغهام.

113
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
ولهذا السبب أصدر لنا سيدي الأوامر

114
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
لتشكيل فرقة عمل جديدة.

115
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
سيكون مكتب جديد
على غرار CBI، وIB، وRandAW.

116
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
وسوف تعمل مباشرة تحتنا

117
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
وسينغهام، أنا أقوم بالتعيين
أنت كرئيس لهذا المكتب.

118
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
سيكون لديك فريقك الخاص وميزانيتك.

119
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
لن يكون هناك قضاء لك.

120
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
شرطة كل ولاية
سوف تعمل معك

121
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
وسوف تبلغني فقط.

122
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
لكن لماذا أنا يا سيدي؟

123
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
حسنا، إنه بسببك

124
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
أن لدينا ضباط معروفين
مثل سينغهام في بيهار،

125
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
البنجاب سينغهام، تاميل نادو،

126
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
ولاية غوجارات سينغام في قوة الشرطة لدينا،

127
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
وجميعهم يرونك كبطلهم.

128
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
وهذا يعني أنه لن يكون هناك
أي غرور الحصول

129
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
في طريقة العمل معًا.

130
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
سيدي واسم هذه الفرقة؟

131
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
شيفا.

132
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
تسعة أيام فقط للاستكشاف
تاريخ بلد ما

133
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
الذي يمتد على مدى 9000 سنة؟

134
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
سيكون كافياً،

135
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
مثل مسرحية الرمليلا هذه،
تمتد لتسعة أيام،

136
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
يعد بأن يكون فريدًا جدًا
وتجربة عائلية صحية.

137
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
هذا احتفال كبير..

138
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
من تاريخ ثقافتنا الغني.

139
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
أعلم أن الكثير من الناس في الهند يؤمنون بذلك

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
أن الراميان مجرد قصة،

141
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
وليس جزءا من تاريخنا.

142
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
في الواقع، بعض هؤلاء
قد يكون الأفراد

143
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
في الجمهور الآن،

144
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
مثل ابني شوريا.

145
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
مرحبا شوريا.

146
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
لكني أؤكد لك،

147
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
رامياننا المميز

148
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
لن يقتصر على أيوديا.

149
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
ستجد بقاياه

150
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
في أماكن مثل بانتشفاتي في ناشيك

151
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
وحتى في سريلانكا.

152
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
وسنقدم الأدلة على كل شيء

153
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
الذي حدث في هذه الرحلة.

154
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
من هامبي،

155
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
حيث التقى اللورد رام واللورد هانومان،

156
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
إلى آثار أقدام اللورد هانومان
في سريلانكا.

157
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
سنكشف أسرار المعجزة
الأعشاب الموجودة في الجبال هناك،

158
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
والموقع الذي توجد فيه الأقمار الصناعية
تفقد الإشارة مؤقتًا بسبب

159
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
إلى مجال الجاذبية المنخفضة.

160
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
نحن نعدك،

161
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
ستكون تجربة
لن تنسى أبدا.

162
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
واليوم سنبدأ
مع سوايامفار (الزفاف)

163
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
اللورد رام والأم سيتا.

164
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
غوتام.

165
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
هذا هو جاناكبور،
قصر ميثيلا,

166
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
حيث سوايامفار اللورد رام
ووقعت الأم سيتا.

167
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
هل تعرف أين يقع هذا؟

168
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
انها في نيبال.

169
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
يسافر الناس من بعيد
وواسعة لزيارة هذا القصر.

170
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
وبالمثل، سوف نستمر في العرض
لك الأدلة ونحن نمضي قدما.

171
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
كل التوفيق، أفني.

172
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
أين سينغهام؟

173
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
هل حقا تسألني ذلك؟

174
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
شكرا لك، منذ ذلك الحين
تأسست فرقة شيفا،

175
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
لقد كان في مهمات في كثير من الأحيان
وقضاء وقت أقل في المنزل.

176
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- من فضلك تعال.
- تمام.

177
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
فقط اذهب واطلب منه أن يعد قائمة

178
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- سوارة، كل شيء جاهز؟
- نعم سيدتي.

179
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
ستين ثانية للذهاب.

180
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
سيدتي، لديك ضيوف مميزين -

181
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
ضباط من فرقة شيفا.

182
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
مرحبا سيدتي.

183
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
يبدو العرض رائعًا يا سيدتي!

184
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
أتمنى لك كل خير.

185
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
عملك الجاد واضح للعيان.

186
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
كان سينغهام سير متحمسًا جدًا
أن أكون هنا.

187
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
أنا أعرف ما الذي تحصل عليه.

188
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
أنا أعرف زوجي جيدًا.

189
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
لم يتمكن من ذلك،

190
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
فأرسل لكما اثنين
لتغطية له بدلا من ذلك.

191
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
لا، لا يا سيدتي، إطلاقاً.

192
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
سيدتي، لقد أرسل لك سيدي شيئا.

193
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
زعيم الأرض المقدسة.

194
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
الأقوياء،

195
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
ذو المعرفة.

196
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
هدير الشجاعة.

197
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
هدير الفضيلة.

198
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
قائد.

199
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
محارب.

200
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
هو سبحانه وتعالى.

201
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
العالم يعرفه باسم رام.

202
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
ماذا تفعل الشرطة هنا؟

203
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
إنها ليست الشرطة.

204
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
هذا والدي.

205
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
هل قطعتما نذراً؟
لإحراجي دائما؟

206
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
أمي، في ذلك اليوم في الحفلة،

207
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
لقد حددت لي
أمام الجميع!

208
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
واليوم يا أبي

209
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
لقد ظهرت
في حفلة ملفين غير معلنة!

210
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
هل تعلم
ما اعتقد أصدقائي؟

211
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
لقد شعروا بذلك حرفيًا
وكانت الشرطة قد داهمت المكان.

212
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
كان الأمر محرجًا جدًا يا أمي.

213
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
مدهش!

214
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
الآن تجد والديك محرجين!

215
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
فماذا لو ظهر هناك؟

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
الأمر ليس هكذا يا أمي.

217
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
أعترف أن أبي هو الماعز.

218
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
معزة؟

219
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
أعظم من كل العصور.

220
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
لكن يا شباب،
لدي حياة خاصة بي، أليس كذلك؟

221
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
وبطبيعة الحال، لديه حياة خاصة به.

222
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
ولهذا السبب يترك عائلته
وبلاده للذهاب إلى لندن!

223
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
يا الله يا أمي!

224
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
لا تظن أنك يجري
مبالغ فيه بعض الشيء؟

225
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
رميان يا بلد...

226
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
أمي، أنت حقاً بحاجة إلى التوقف عن فرض القانون
معتقداتك التي عفا عليها الزمن علي من فضلك.

227
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
يا شوريا، تأدب!

228
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
هذه هي المشكلة
مع جيله.

229
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
يعتقدون تقاليدنا

230
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
والثقافة كلها عفا عليها الزمن.

231
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
كان لدي مثل هذه الأحلام الكبيرة بالنسبة لك
عندما ولدت!

232
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
قلت لوالدك أنك سوف تكبر
ليكون ضابط شرطة.

233
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
باجيراو سينغهام القادم -

234
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
موهوبي وقادر
ابن جيد، شوريا!

235
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
لكن لا،

236
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
يريد أن يترك عائلته
ووطنه لندن!

237
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
أبي، هل ترى
ما مدى دراماتيكيتها؟

238
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
انا ذاهب.

239
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
هل رأيت ذلك؟

240
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
مهلا...

241
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
أنا أتحدث معه،
وهو يغادر للتو.

242
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
هل تريد حبوب ضغط الدم الخاصة بي؟

243
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
يمكنك الحصول عليه.

244
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
أنت لست أفضل.

245
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
أنت لا تأخذ الرعاية
من نفسك هذه الأيام.

246
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
لماذا توجه
غضبك مني؟

247
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
إنه أمر محرج للغاية.

248
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
لقد رأيت كيف جاءت الحفلة بأكملها
إلى طريق مسدود.

249
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
لماذا أنت غاضب جدا؟

250
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
بصراحة، لو كان والدي هو سينغهام،

251
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
سأستفيد من ذلك تمامًا.

252
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
ولكن يا له من مذهل
الشخصية لديه!

253
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
أصبح الجميع في حالة تأهب
لحظة رؤيته.

254
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
أوه مرحبا، العم!

255
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
أهلاً!

256
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
كيف؟

257
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
أب؟ ماذا؟

258
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
تدق؟

259
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
آسف.

260
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
في الواقع، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
لقد ظهرت بالطريقة التي قمت بها،

261
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
سواء هنا أو في حفلة صديقك.

262
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
أعلم أنكم جميعًا كبرت الآن

263
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
وتحتاج إلى المساحة الخاصة بك.

264
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
لكنني لم أراك منذ فترة طويلة،

265
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
وأنت تغادر
في بضعة أيام،

266
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
لذلك اعتقدت أننا نستطيع ذلك
قضاء بعض الوقت معا.

267
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
لكن في الوقت الحالي أنا هنا يا أبي

268
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
و أنت مشغول دائما..

269
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
في إنقاذ البلاد.

270
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
ولهذا السبب أردت أن أفاجئك.

271
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا، لكن...

272
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
آسف.

273
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
لا بأس يا أبي.

274
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
لذا...

275
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
صديقة؟

276
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
ليس بالضبط...

277
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
إنها حالة.

278
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
الوضع؟

279
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
ما هذا؟

280
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
إنها أساسية جدًا يا أبي.

281
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
أنت تعرف
ماذا تعني العلاقة، أليس كذلك؟

282
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- نعم.
- جيد.

283
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
في العلاقة،

284
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
شخصان متورطان عاطفيا
وملتزمة.

285
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- نعم.
- ولكن في موقف ما،

286
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
إنهم ليسوا ملتزمين.

287
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
إذن لماذا هم معًا؟

288
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
لأنهم يريدون أن يكونوا معا.

289
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
فلماذا لا يلتزمون؟

290
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
بسبب الوضع يا أبي!

291
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
ويريدون ألا يكونوا ملتزمين

292
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
ولكن أن تكون متورطا عاطفيا
مع بعضهم البعض.

293
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
سأكون ملعونا.

294
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
يجب أن أقول، سينغهام،

295
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
لقد لعب أفني مسرحية الرمليلة
على هذا النطاق الكبير!

296
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
إنه مفهوم مذهل.

297
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
لم يكن شيئاً لأحد
كان من الممكن أن تدار وحدها.

298
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
هل سنحت لك الفرصة لحضورها؟

299
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
لا يا سيدي، لم أستطع.

300
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
لكنني سأذهب خلال يوم أو يومين.

301
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
يرجى التأكد من الحضور.

302
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
أفني لامني على غيابك.

303
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
التقيت بشوريا هناك.
لقد كبر حقا.

304
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
نعم يا سيدي.

305
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
هو ذاهب إلى لندن
ولديه صديقة أيضًا.

306
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
أوه، هو في علاقة؟

307
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
ليس تماما يا سيدي. إنها حالة.

308
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
ماذا يعني ذلك؟

309
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
حسناً، الوضع يعني...

310
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
هناك المزيد من الالتزام
في العلاقة،

311
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
أثناء وجودك في موقف ما..

312
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
ننسى ذلك يا سيدي.

313
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
لن نفهم
كيف يفكر الأطفال هذه الأيام.

314
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
لا، لا، سينغهام،
لقد رأيت ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي.

315
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
يطلق عليه الظلال.

316
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- الظلال؟
- نعم.

317
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
إنه عندما يتحدث صبي وفتاة
لبعضهم البعض،

318
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
وواحد منهم يختفي فجأة.

319
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- واحد منهم يختفي؟
- نعم.

320
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
ولقد سمعت عن مصطلح آخر،

321
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
يطلق عليه مقاعد البدلاء.

322
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- مقاعد البدلاء؟
- نعم!

323
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
الجلوس يعني أن هناك فتاة

324
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
والصبي الذي في علاقة،

325
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
ولكن هناك آخر
فتاة تنتظر على مقاعد البدلاء.

326
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
إذا غادرت الفتاة الأولى،
الثاني يدخل.

327
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
سينغهام أنظر إلي،

328
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
ما زلت مع نفسه
امرأة حتى بعد 30 عاما.

329
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
أيامنا الجامعية كانت رائعة يا سيدي.

330
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
لم يكن لدينا هواتف محمولة..

331
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
أو الكاميرات!

332
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
فقط تخيل خلاف ذلك، سينغهام...

333
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
بالمناسبة، قدمت فرقة شيفا الخاصة بك
العناوين مرة أخرى.

334
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
تهانينا!

335
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
نحن لم نفعل ذلك بمفردنا، يا سيدي.

336
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
الفضل يعود إليك.

337
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
لقد مر عامين منذ ذلك الحين
لقد قبضنا على عمر، يا سيدي،

338
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
ولكن لا يزال يشعر وكأنه شخص ما

339
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
إدارة عملياته.

340
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
ومما ذكره عمر.

341
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
يبدو أنه سلم سيطرته
لشخص آخر.

342
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
أنا أعلم، سينغهام.

343
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
يحاول فريق RandAW لدينا أيضًا
لمطاردته.

344
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
سينغهام، هل جمعت
أي معلومات

345
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
من المهربين الذين ألقي القبض عليهم
عندما داهمت ذلك المكان؟

346
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
لا يا سيدي.

347
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
فريقنا يقوم باستجوابهم

348
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
لكننا لم نصنع
أي اختراقات حتى الآن.

349
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
هل قمت باستجوابهم شخصيا؟

350
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
لا يا سيدي.

351
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
لكنني سأفعل اليوم.

352
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
مهلا...أخرجوهم.

353
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
لماذا أحضرتنا إلى هنا،
سيدتي؟

354
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

355
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- جاي هند يا سيدي.
- جاي هند يا سيدي.

356
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
جاي هند.

357
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
منذ كم يوما لك
تم استجوابهم؟

358
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
لقد مرت ستة أيام يا سيدي.

359
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
يستمرون في الادعاء بأنهم كذلك
من تاميل نادو

360
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
ولا تعرف شيئا.

361
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
تم القبض عليهم وبحوزتهم المخدرات
بقيمة 6000 كرور،

362
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
ومع ذلك يقولون أنهم لا يعرفون أي شيء.

363
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
تسليمها.

364
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
هل أنت جديد هنا؟

365
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
ألا تعلم أننا لا نستخدم
أسلحتنا الرسمية لهذا؟

366
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
أعطها

367
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
إذن أنت لا تعرف شيئا؟

368
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
لا.

369
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
بخير.

370
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
يذهب.

371
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
يذهب!

372
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- لا يا سيدي
- من فضلك يا سيدي!

373
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
من فضلك يا سيدي.

374
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
سوف تقتلنا.

375
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
لماذا لا تتحدث إذن؟

376
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
لمن تعمل؟

377
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
فإذا صرخنا عليه

378
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
سوف يمحو عائلاتنا يا سيدي.

379
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
إنه شبح يا سيدي.

380
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
لم يره أحد.

381
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
لا أحد يعرف أين يأتي
من أو إلى أين يذهب.

382
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
ولكن إذا حاول أي شخص الاستفسار

383
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
عنه ينتهي ميتا.

384
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
نحن نتحمل المسؤولية
لحمايتك أنت وعائلتك.

385
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
لن تكون قادرًا على إنقاذنا يا سيدي.

386
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
لا عائلاتنا ولا نحن.
قوتك بأكملها لن تكون كافية

387
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
إنه شيطان يا سيدي.

388
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
لا يأتي وحده.

389
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
يظهر مع الآلاف.

390
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
خطر... خطر لانكا!

391
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
ماذا تفعل؟

392
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
اسكت!

393
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
هل تعتقد حقا
عائلاتنا لا تزال على قيد الحياة؟

394
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
لا، لا بد أنه قتلهم

395
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
لحظة القبض علينا.

396
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
إنه الموت مجسداً، يا سيدي.

397
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
هو الموت!

398
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
لا ترتكب الخطأ
من التقليل من شأنه، سينغهام.

399
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
إنه عاصفة نارية.

400
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
إنه معروف باسم "خطر لانكا".

401
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
إنه على حق.

402
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
لم يره أحد من قبل.

403
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
لكن لديه ثلاثة رجال رئيسيين.

404
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
ساراث,

405
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
رانجا،

406
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
وبيجو.

407
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
أين أجد هؤلاء الثلاثة؟

408
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
إنهم ليسوا من ولاية تاميل نادو.

409
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
إنهم من سريلانكا.

410
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
في مادوراي،
بالقرب من معبد ميناكشي

411
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
هناك منجم اسمه يينجر.

412
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
كل ثلاثة منهم يعتقدون
فيه بلا شك.

413
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
منذ أن سيبدأ Devi Pooja

414
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
سوف يذهبون لمقابلته

415
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
سوف يفعلون ذلك بالتأكيد.

416
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
من هو الضابط
المسؤول عن تلك المنطقة؟

417
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
شاكتي شيتي.

418
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
سأكون ملعونا.

419
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
أيها الضابط،

420
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
زملائك الضباط قد فعلوا ذلك بالفعل
ذهبت إلى هناك.

421
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
السبب الوحيد الذي يجعلنا لا نؤذيك هو
لأنك امرأة وإلا..

422
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
اصمت أيها الأحمق.

423
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
سبب دخولك
كان هذا العالم امرأة

424
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
إذا كنت تتصرف بذكاء

425
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
ثم السبب سوف تترك
هذا العالم سيكون أيضًا امرأة.

426
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
نعم يا سيدي.

427
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
حصلت على تلك الأشرار.

428
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
جيد.

429
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
أحضر كل ثلاثة منهم هنا غدا.

430
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
حسنًا يا سيدي.

431
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
وشاكتي، فقط افعل كما قلت، حسنًا؟

432
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
أريدهم على قيد الحياة.

433
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
لقد تعلمت كل هذا
منك يا سيدي.

434
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
لهذا قلت
أنني أريدهم على قيد الحياة.

435
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
نعم يا سيدي.

436
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
شاكتي سيدتي!

437
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
انظر من هنا!

438
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
مرحبا سيدتي!

439
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
سنيها! ما الذي تفعله هنا؟!

440
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
جئت لزيارة المعبد.

441
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
لم يكن لدي أي فكرة أنني سأركض
فيكم جميعا هنا.

442
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
لقد نجحت في المدخل،
تماما مثل البطل -

443
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
لقد كان رائعا!

444
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
وكلاهما من أكبر المعجبين بك.

445
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
سوبو يستمر في إخباره
قصص عنك.

446
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
شكرًا لك.

447
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
سيدتي، يجب أن تأتي أكثر.

448
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
إنه عيد ميلاد كارتيك غدا.

449
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
سنكون سعداء بوجودك.

450
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
سأكون هناك بالتأكيد.

451
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- أهلاً!
- أهلاً!

452
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- رافي، أحضر لي فنجانا من القهوة.
- دعنا نذهب

453
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
سوبو!

454
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
مهلا، شيتي،

455
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
لديك خياران.

456
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
دعنا نذهب،

457
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
وسوف تجني الكثير من المال

458
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
أنه لن يكون هناك مساحة كافية
في مركز الشرطة هذا لعقد كل شيء.

459
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
والخيار الثاني:

460
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
قد ينتهي بك الأمر مع
لا يوجد مركز للشرطة على الإطلاق.

461
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
أنت لا تعرفه.

462
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
هل تحاول تهديدي؟

463
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
أنت تشير
إلى خطر لانكا، أليس كذلك؟

464
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
أين هو؟

465
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
قل له "الخطر" الحقيقي

466
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
هو في انتظاركم.

467
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
كل ضابط يرتدي
يعتقد الزي الرسمي

468
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
هم سينغهام.

469
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
هيا،

470
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
إنه معلمنا.

471
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
أنا لست سينغام،

472
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
أنا سيدة سينغهام.

473
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
أي مكان هذا؟

474
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
في الواقع، إنها أيودهيا.

475
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
هذا هو مسقط رأس اللورد رام.

476
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
لو أنه اختار أن يعيش فقط
في هذا القصر

477
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
اليوم سيكون معروفا فقط
كقصر الملك.

478
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
مكان سياحي.

479
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
أصبح هذا مسقط رأس اللورد رام

480
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
لأنه تخلى عنه..

481
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
لمدة 14 سنة طويلة.

482
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
ما الذي جعلك ترغب في تناول الطعام
باف باجي من دادار اليوم؟

483
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
يذكرني بليالي موعدنا.

484
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- كيف سار العرض؟
- كان رائعا.

485
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
غدا ستبدأ كل الدراما

486
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
وهذا ما نستعد له.

487
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
غدًا في مسرحية الرمليلة،

488
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
سوف يشرع اللورد رام
في المنفى لمدة 14 عاما.

489
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
وسوف ترافقه الأم سيتا أيضًا.

490
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
يا لها من قصة حب جميلة، أليس كذلك؟

491
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
جميل؟

492
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
أمي، ألا تعتقدين ذلك؟
كل هذا مثير؟

493
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
دراماتيكي؟

494
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
جيلك
لا يفهم حتى

495
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
مفهوم الحب الحقيقي .

496
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
ماذا كان ذلك... الوضع؟

497
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
أبي...

498
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
لكن يا أمي، هل تفكرين بجدية؟

499
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
ذهب اللورد رام على طول الطريق
إلى لانكا فقط من أجل الأم سيتا؟

500
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
على بعد 3000 كيلومتر؟

501
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
بالطبع، إنها حقيقة.

502
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
حقيقة.

503
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
لذا، إذا تم اختطافك من قبل

504
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
شخصية مثل رافان...

505
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
أبي هل ستذهب...

506
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
لإنقاذ أمي؟

507
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
اعذرني!

508
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
فقط جوجل الاسم
باجيراو سينغهام,

509
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
وسوف تعرف
ما يستطيع والدك فعله

510
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
سوف يذهب إلى أي مكان
لمن يحب...

511
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
والذي يكره .

512
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
الحوار يا أبي!

513
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
لطيف - جيد.

514
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
رافان.

515
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
أمي، أعتقد حقًا أن رافان
رائع جدًا.

516
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
يجعلني أصدق أكثر

517
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
أن رامايان هي قصة أسطورية.

518
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
ما الذي تنظر إليه؟

519
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
استعد؛ لديك اجتماع
مع سينغهام سيدي

520
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
في مومباي غدا.

521
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
بجدية، أنت تقول لي،

522
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
كيف يمكن لأي شخص أن يكون
عشرة رؤوس؟

523
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
لا يزال هناك الكثير من الناس
الذين يفكرون مثلك.

524
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
أوه لا، سوف أتأخر!

525
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- ماذا حدث يا سيدي؟
- عيد ميلاد ابني بدأ للتو

526
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- اعتني بنفسك، حسنًا؟
- حسنًا يا سيدي.

527
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
كان رافان محاربًا شجاعًا.

528
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
ماذا يحدث هنا؟

529
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
تحقق من المفتاح الرئيسي.

530
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
تلك الرؤوس العشرة ترمز

531
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
علمه وحكمته.

532
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
قوية للغاية ...

533
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
فائقة المعرفة...

534
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
الذي لا يقهر...

535
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
رافان!

536
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
اتصل بغرفة التحكم

537
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- أغلق جميع النوافذ بسرعة.
- نعم يا سيدي.

538
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
البنادق!

539
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
إلتقطي الهاتف سيدتي.

540
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
من فضلك يا سيدي. من فضلك لا تقتلني،
سيدي. من فضلك يا سيدي من فضلك.

541
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
لقد رأى زوجي أنك بطله.

542
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
كان يقول لابننا دائمًا،

543
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"يجب أن تكبر
أن تكون مثل شاكتي سيدتي. "

544
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
اليوم هو عيد ميلاد ابني.

545
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
ماذا أقول لطفلي البالغ من العمر 4 سنوات؟

546
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
ويظل يسأل: "أين أبي؟

547
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
ما هو الخطأ في أبي؟"

548
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
أين ذهب والدي؟

549
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
ماذا يجب أن أقول له؟

550
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
تقول له...

551
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
تقولين لابني

552
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
"يا بني، والدك لن يعود أبدا

553
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
لأنني تركته
هناك وحيدا للموت. "

554
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
فقط قل ذلك!

555
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
لماذا... ؟

556
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
لا بأس يا عزيزتي؛
وهذا أيضا سوف يمر. دعنا نذهب.

557
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
أنا آسف يا سيدي. لقد خذلتك.

558
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
لا، شاكتي.

559
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
هذا ليس خطأك.

560
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
لقد قللت من شأنه،

561
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
معتقدًا أنه كان عادلاً
مجرم عادي.

562
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
لكنه أكثر من ذلك بكثير.

563
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
سيد.

564
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
ووفقا للانتل،

565
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
تم رصد الثلاثة منهم
بالقرب من بانيكولام يا سيدي.

566
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
جاء جميع المعتقلين الذين اعتقلناهم
من نفس القرية

567
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
سيدي، أعتقد أننا يجب أن نرسل
قواتنا هناك.

568
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
شاكتي، خذ فريقك

569
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
وتعقبهم.

570
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
سيدي أنا...؟

571
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
سيدي هل مازلت تثق بي؟

572
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
سيدي، أنا لا أستحق ثقتك.

573
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
لا يمكنك أبداً أن تكسر ثقتي يا شاكتي.

574
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
أنت لست مجرد بطل ذلك الضابط؛

575
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
أنت بطلي كذلك.

576
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
أنت اعتزازي.

577
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
كل ضابط في سينغهام
هو فخره.

578
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
التاريخ يشهد
أن سينغهام لم يخسر أبدًا.

579
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
والسيدة سينغهام
لن يخسر أبدا.

580
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
نعم يا سيدي.

581
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
اذهب واحصل عليهم.

582
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
إعادتهم على قيد الحياة إذا استطعت؛

583
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
إذا لم يكن الأمر كذلك، لديك إذن مني.

584
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
الأسد يزرع الخوف

585
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
لكن الأسد الجريح يسبب الدمار.

586
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
هذا هو خطي.

587
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
كل ما أعرفه،
تعلمت منك.

588
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
ما هي الدارما؟

589
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
ما الذي يحدد الكارما للإنسان؟

590
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
الدارما هي تلك القوة النبيلة التي تستحقها
التزامنا الثابت،

591
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
بينما الكارما هي النور الهادي
الذي يقودنا على طريقها المقدس.

592
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
أعلى دارما هي تلك
التي تبحر بشجاعة

593
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
رحلة الحقيقة الغادرة.

594
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
والمثال الحقيقي هو هو
الذي يقف بلا هوادة

595
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
في مواجهة الشدائد.

596
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
كيف تم حذف اللقطات؟

597
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
لا أعرف يا سيدتي.
لا أستطيع معرفة ذلك أيضا.

598
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
يجب أن يكون هناك نسخة احتياطية
على القرص الصلب.

599
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
القرص الصلب مفقود أيضاً يا سيدتي.

600
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
يجب أن يكون هناك طريقة ما
لاستعادة اللقطات.

601
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
للأسف لا يا سيدتي.

602
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
سيتعين علينا الذهاب إلى
راميشوارام وأعد تصويره.

603
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
سيدتي، غوتام
ويمكنني أن أغادر غدا.

604
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
لا، عليك البقاء هنا
لتدفق العرض.

605
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
سأذهب.

606
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
سوف آتي معك أيضا.

607
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
هل من الضروري حقاً أن تذهب؟

608
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
سأضطر للذهاب.

609
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
إذن من سيذهب معك؟

610
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
مريجيا تأتي معي

611
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
ولكن الآن أعتقد أنني سوف تأخذ
هذا الأحمق أيضا.

612
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
لا!

613
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
لا، لا، لا يا أمي!

614
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
لا أستطيع الذهاب معك.

615
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
لدي آخر مباراة كرة قدم لي يوم الأحد.

616
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
لا أستطيع تفويت ذلك.
لو سمحت.

617
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
ليس لديك وقت
لأمك، أليس كذلك؟

618
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
هيا، انهض وتعال إلى الداخل
لمساعدتي في حزم أمتعتي.

619
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- أمي...
- انهض!

620
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
ما المشكلة يا سيدي؟

621
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
هناك شيء ليس على ما يرام يا دايا.

622
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
راميشوارام أربع ساعات فقط
من مادوراي،

623
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
وأنت تعرف ما حدث
في مادوراي.

624
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
الوحش الذي يستطيع القتل
15 ضابط شرطة

625
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
وحرق مركز للشرطة..

626
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
يمكن أن تفعل أي شيء.

627
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
لا يمكننا أن نأخذه على محمل الجد.

628
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
افعل شيئًا واحدًا، اذهب مع أفني.

629
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
نعم يا سيدي.

630
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
براكاش هل وجدت الحقيبة؟

631
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
لا أستطيع العثور على الحقيبة الكبيرة يا سيدتي.

632
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
حسنًا، سألقي نظرة، خذ هذا إلى الداخل.

633
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
أفني،

634
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
دايا سوف تذهب معك.

635
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
دايا؟ لماذا؟

636
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
أنت قلق بسبب ما حدث

637
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
في مركز شرطة شاكتي، أليس كذلك؟

638
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
ألا تبالغ في التفكير في هذا يا سينغهام؟

639
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
أفني، فقط افعل ما أقول.

640
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
خذ دايا معك.

641
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
بخير.

642
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
دعنا نذهب، دايا.

643
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
بالتأكيد سيدتي.

644
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
سأقابلك في المطار
صباح الغد.

645
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
تمام.

646
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
إذا كان هناك أي طارئ
في راميشوارام، اتصل بساتيا.

647
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
نعم يا سيدي.

648
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
مدينة في ولاية ماهاراشترا في ناشيك.

649
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
عندما تسمع إسمها،
قد تفكر على الفور في معبد شيردي

650
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
أو معبد تريمباكشوار -

651
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
كلا المواقع الدينية الهامة.

652
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
ولكن في مكان قريب يقع مكان آخر

653
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
حيث حدث حدث محوري،

654
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
إضافة فصل جديد إلى اللورد رام
قصة الشجاعة والتاريخ الهندي.

655
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
أنا أشير إلى بانتشفاتي.

656
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
هل تعرف ماذا حدث هنا؟

657
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
هذا هو المكان الذي اختطفت فيه الأم سيتا.

658
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
مهما كانت جميلة
قد تكون غابة،

659
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
تظل غابة.

660
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
كان الخطر يكمن في كل خطوة.
مصيبة تنتظر عند كل منعطف.

661
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
الجوع والعطش والمطر،

662
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
وكانت الحرارة مجرد
تحديات بسيطة,

663
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
لكنهم لم يعرفوا سوى القليل

664
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
أن الصعوبات الحقيقية لم تأت بعد.

665
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
نعم سيدتي.

666
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
لقد قمت بتحميل كافة الملفات.

667
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
عظيم!

668
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
سأعود غدا
رحلة بعد الظهر.

669
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- بالمناسبة، كيف الحال هناك؟
- جيد سيدتي.

670
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
نحن على وشك البدء في الفعل
من اختطاف الأم سيتا.

671
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
أتمنى لو كنت هناك.

672
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
أتمنى لك كل خير!

673
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
النعمة المتلألئة
من الغزلان مشرق جدا،

674
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
أثار فضول جاناكي
مع فرحة خالصة.

675
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
""يا رب ما هذا
جميلة جدا وساحرة؟"

676
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"من فضلك أحضره لي،
أريد ذلك على الفور. "

677
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
لكن صرخة الغزلان لم تكن كذلك
ماذا وجدت؛

678
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
لقد كان صوت اللورد رام،
نداء مدوية.

679
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
لحراسة الأم سيتا،

680
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
لقد رسم لاكشمان خطًا وقائيًا،

681
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
ثم هرع إلى الغابة
دون إضاعة أي وقت.

682
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
نعم يا مريجايا أين أنت؟

683
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- نحن ننتظر.
- أنا آسف يا سيدتي،

684
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
لكن سيارتي تعطلت
خلف بيت الكلام.

685
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
هل يمكنك من فضلك إرسال دايا هنا؟

686
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
تمام.

687
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
سيدتي، بيت الكلام ليس كذلك
بعيدًا عن هنا.

688
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- بهاسكار.
- نعم يا سيدي.

689
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
يمكنك البقاء هنا مع سيدتي أفني.

690
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- سنعود قريبا.
- سيد.

691
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- بهاسكار
- نعم سيدتي.

692
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
هل يمكنني الحصول على كوب ساخن من القهوة؟

693
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
لماذا لا يا سيدتي؟
سأذهب للاستيلاء عليه على الفور.

694
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
أفني باجيراو سينغهام.

695
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
أنت تعمل من أجل
وزارة الثقافة صح؟

696
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- نعم.
- رميان...

697
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
أعني أنك تفعل
مشروع الرمليلة.

698
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
لقد رأيتك في الأخبار.

699
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
أوه، حسنا.

700
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
كيف حال سينغهام سيدي؟

701
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
هل تعرفه؟

702
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
ومن لا يعرفه؟

703
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
يجب أن تكون فخوراً جداً به.

704
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
بالطبع أنا كذلك.

705
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
بالمناسبة أنت...؟

706
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
يمكنك القول أنني ملتزم أيضًا
إلى واجباتي، تماما مثل زوجك.

707
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
لكن لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة يا أفني؛

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
سينغهام ليس مثاليًا أيضًا.

709
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
مثل أي شخص، لديه عيوب أيضا.

710
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
أكبر عيوبه

711
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
يعتقد أن وجهة نظره فقط هي الصحيحة.

712
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
إنه فخور جدًا بصدقه
والولاء

713
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
أنه غالباً ما يتجاهل مشاعر الآخرين.

714
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
وأنت تعرف ماذا، أفني؟

715
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
في بعض الأحيان، غطرسة مثل هذه "النظيفة"

716
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
والناس الصحيحين أخلاقيا

717
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
يمكن أن يؤدي إلى المتاعب
لعائلاتهم.

718
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
بالمناسبة،
أين دايا ومريجايا؟

719
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
أوه، هل فكرت
مريجايا يعمل لديك؟

720
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
لا يوجد أحد هنا يا سيدي.

721
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
سيدي، أعتقد أننا قد تم تضليلنا.

722
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
لقد بحثنا في كل زاوية
بانيكولام,

723
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
لكننا لم نجد
هؤلاء الثلاثة هنا.

724
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
لن تجدهم هناك؛
إنه فخ.

725
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
لقد اختطفوا أفني.

726
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
ماذا؟!

727
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
دايا، كسر الباب!

728
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
أحسنت يا سيدتي!

729
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
لقد تم إطلاق النار عليك.

730
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
لا تقلق، سأكون بخير.

731
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
لكن...

732
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
سيدتي...

733
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
هي والدتي.

734
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
يقع كالاري أشرم في مكان قريب.

735
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
أفني، هل أنت بخير؟

736
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
أنا بخير، لكنه أصيب بالرصاص.

737
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
لا تقلق، سيكون بخير.

738
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
دعنا نذهب.

739
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
قم بنقله جواً على الفور.

740
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
وأنت تبقى معه.

741
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
سيد.

742
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
سيدي، وصلنا رسالة
من ساتيا سير عبر اللاسلكي.

743
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
سيدتي معه.

744
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
سوف يلتئم جرحك خلال يومين.

745
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
لماذا لا تأخذ أفضل
رعاية نفسك؟

746
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
أنت تستمر في التوبيخ،
ومع ذلك مازلت لا تنتبه.

747
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
ماذا يمكنني أن أفعل، ريفتي أما؟

748
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
تشتهي جراحي توبيخك أكثر

749
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
من هذا الدهن للشفاء.

750
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
أرى.

751
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
منذ متى وأنت
تدريس كالاري؟

752
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
منذ أن كنت طفلة صغيرة.

753
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
هذا الأشرم ينتمي إلى والدي.

754
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
لهذا السبب ابنك شجاع
مثلك تمامًا.

755
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
على الرغم من إطلاق النار عليه، إلا أنه لا يزال يبتسم

756
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
في الواقع، لم أنجب ساتيا.

757
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
ماذا تقصد؟

758
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
منذ سنوات عديدة،

759
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
المعالج الأشرم لدينا ،

760
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
ريفتي أما،
كان يسير عبر الغابة

761
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
عندما سمعت
صرخة طفل من بعيد .

762
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
وعندما اقتربت منها،

763
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
رأت الطفل قد تحول إلى اللون الأزرق.

764
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
ثم لاحظت وجود ثعبان يمر بجانبها.

765
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
فأخذت الطفلة

766
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
و بمعجزة

767
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
لقد كان بخير تمامًا.

768
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
لم يحدث له شيء.

769
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
لقد أعادته إلى هذا الأشرم.

770
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
ومنذ ذلك الحين، حدثت معجزة لا تعد ولا تحصى
حدثت الأحداث مع ساتيا

771
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
أنك لن تصدقهم.

772
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
أعتقد حقًا أنه تحت
حماية اللورد شيفا.

773
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
هل أنت بخير؟

774
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
نعم سيدتي.

775
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
بالمناسبة، من هم هؤلاء الناس؟

776
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
ليس لدي أي فكرة.

777
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
كل ما أعرفه هو أنه أياً كان،

778
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
إنه يسعى وراء سينغهام.

779
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
لقد وضع الكثير من التفكير
في هذه الخطة.

780
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
تعمل مساعدتي مريجايا
بالنسبة له أيضا...

781
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
وكان سينغهام على حق في هذا الشأن

782
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
أتمنى فقط أن تكون دايا بخير.

783
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
لو لم تأتي...

784
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
كيف لا أستطيع يا سيدتي؟

785
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
إنه يعبد سينغهام سيدي أفني.

786
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
لقد كان دائما حلمه

787
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
للعمل معه بصفته لاكشمان.

788
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
يبدو أن سينغهام السيد هنا.

789
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
ساتيا!

790
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
ساتيا!

791
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
ساتيا!

792
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
سيدي، لقد نشرنا قواتنا
في راميشوارام وعند نقاط الخروج القريبة.

793
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
لقد قمنا أيضًا بتنبيه جميع نقاط التفتيش.

794
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
فرقنا متمركزة بالفعل

795
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
في جميع المستشفيات في المنطقة.

796
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هنا، يا سيدي.

797
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
إنه يؤدي إلى مادوراي عبر Sivganga.

798
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
شاكتي على ذلك بالفعل، يا سيدي.

799
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
لقد أبلغتها.

800
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
أنا آسف حقا
لم أستطع إيقافه يا سيدي.

801
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
آمل أن تكون سيدتي أفني بخير.

802
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
أفني سيكون بخير.

803
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
لا تقلق.

804
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
دعنا نذهب.

805
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- مرحبًا؟
- مرحبا، سينغهام.

806
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
كيف حالك؟

807
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
أنت تبحث عن
خطر لانكا، أليس كذلك؟

808
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
خطر لانكا هو اسم معين
لي من قبل الناس.

809
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
هل تريد أن تعرف
من أنا حقا؟

810
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
فاكرين لما قال عمر حافظ

811
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
أن هذه الحرب هي الهدف الوحيد
من نسبه ؟

812
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
أنا العاصفة النارية التي أشار إليها،
سينغهام.

813
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
أنا الزبير حافظ،
حفيد عمر حافظ .

814
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
قضينا أنا والعم رضا
أفضل سنوات

815
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
حياتنا في جامعة لندن.

816
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
والآن أنت تتجه إلى هناك
للدراسة كذلك.

817
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
على أي حال، هناك الكثير على وشك الحدوث هنا.

818
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
إذا حدث أي شيء لي،

819
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
فاعلم أنك ورثت
ناري للانتقام.

820
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
لن أدع أي شيء يحدث
لك يا جدي.

821
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
ستشهد نجاح انتقامنا
بأم عينيك.

822
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
أعدك.

823
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
أنا رافان قصتك.

824
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
أعرف أن أفني مجروح،

825
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
ولكن يجب أن تكون أكثر قلقا
عن حياتها مما أنا عليه.

826
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
لأنه إذا حدث لها شيء

827
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
سيبدأ وقتك في التراجع.

828
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
لقد سمعت الكثير عنك.

829
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
سينغهام هذا، سينغهام ذلك.

830
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
سينغهام محارب.

831
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
إنه تجسيد الولاء.

832
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
إنه يتبع مبادئ اللورد رام.

833
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
إذا كنت حقا تلميذ اللورد رام
في كاليوغ هذا،

834
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
أحضر ضباطك سيمبا
و Sooryavanshi مع جدي

835
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
وتعال خذ زوجتك.

836
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
أقسم بأمي الزبير

837
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
إذا لم آتي من أجل أفني،

838
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
إذًا سينغهام ليس ماراثا حقيقيًا!

839
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
لقد خرجت من الخطر الآن.

840
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
زبير، لقد خرجت من الخطر.

841
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
لقد انتظرت عامين

842
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
لرؤيتك في هذه الحالة.

843
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
أنا فخور بحفيدي.

844
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
لو كان رجلاً حقيقياً
كان سيأتي إلي مباشرة.

845
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
هل اعتقدت حقا أنك
وسيتم إنقاذ حفيدك

846
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
بعد استخدام الأبرياء
المرأة كدرع؟

847
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
هذه هي الحرب، سينغهام.

848
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
وكل شيء عادل في الحرب.

849
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
أنت تعرف جنكيز خان، أليس كذلك؟

850
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
لقد أعلن ذات مرة،

851
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"أنا عقاب الله."

852
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
الزبير هو ذلك العقاب
لك ولأصدقائك.

853
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
أنت لا تعرف باجيراو سينغهام.

854
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
لقد تولى باجيراو
نذران فقط في حياته.

855
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
الأول عندما لبس زيه الرسمي:

856
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
لخدمة وطنه
حتى أنفاسه الأخيرة.

857
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
الثانية عندما تزوج أفني:

858
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
لحمايتها دائما.

859
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
اليوم، أتعهد بالنذر الثالث.

860
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
إذا تعرضت زوجتي للأذى بأي شكل من الأشكال،

861
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
لن تتلقى
جثة حفيدك

862
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
مثلما لم تستقبل أبناءك.

863
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
إنه عاصفة نارية.

864
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
الجميع سوف يموت.

865
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
كان يجب أن أذهب مع أمي.

866
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
والدتك سوف تكون بخير.

867
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
لقد كان يخطط لهذا لمدة عامين
أثناء اختبائه في ولاية تاميل نادو،

868
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
وفريقنا لم يفعل ذلك حتى
قبض على نفحة منه؟

869
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
علينا أن نعترف، سينغهام،

870
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
وهذا هو الفشل الأكبر ل
شبكتنا الاستخباراتية.

871
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
بغض النظر عن الزاوية
الهند الزبير يختبئ فيها

872
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
لن نتركه يفلت من العقاب

873
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
سننشر قوتنا بأكملها
وجميع مواردنا للعثور على أفني.

874
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
سيدي، وقد طالب أيضا ل
نحن الثلاثة مع عمر.

875
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
لقد تم إعدامه
هذه الخطة بذكاء شديد.

876
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
أنا متأكد من أنه لن يفعل
خطأ البقاء في الهند.

877
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
أعتقد أنه في طريقه
إلى سريلانكا.

878
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
سيدي...

879
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
يأتي ما قد،

880
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
سنواصل مسرحية الرمليلة.

881
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
نحن جميعا سوف نجعل أمي فخورة.

882
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
يتصل.

883
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
إذن متى ستحضرون أنتم الثلاثة؟
جدي؟

884
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
أولا، أخبرني أين يجب أن آتي

885
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
سأخبرك، سينغهام.

886
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
مجرد ترتيب ل
إطلاق سراح جدي في الوقت الراهن.

887
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
ولن يتم تلبية أي من مطالبكم

888
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
حتى أتأكد من أن أفني آمن.

889
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
قد تكون حياة زوجتك في خطر
إذا كنت لا تفعل ما أقول.

890
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
إذا حدث أي شيء لزوجتي،

891
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
سأقطع رأس جدك

892
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
ويعلق رأسه على القلعة الحمراء.

893
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
قف! شخص ما غاضب حقا!

894
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
ولكن لديك سبب وجيه للغضب.

895
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
إنها مسألة عائلية، بعد كل شيء.

896
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
ومن سيفهم
هذا أفضل منا، أليس كذلك؟

897
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
أولاً، سآتي وحدي لرؤية أفني.

898
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
سينغهام، كما تعلم إذا أتيت إلى هنا،

899
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
لن تتمكن من الخروج على قيد الحياة.

900
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
ومن ثم حكومتك
لن أترك جدي يذهب

901
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
دعونا نفعل شيئا واحدا.

902
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
أرسل المفضلة لديك

903
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
للتحقق مما إذا كان أفني بخير.

904
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
من الذي يتحدث عنه يا سيدي؟

905
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
شرطة!

906
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
يمكنك أن تقول لا إذا كنت تريد.

907
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
هذه ليست مهمة رسمية؛

908
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
انها شخصية.

909
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
شخصي؟

910
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
فهل أنا مجرد "غير شخصي"؟

911
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
هل لا أعني لك شيئاً؟

912
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
هل زوجتك لا تعني لي شيئا؟

913
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
لقد جرحت مشاعري يا سيدي.

914
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
الأمر ليس كذلك يا سيمبا.

915
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
لا أعتقد أن هذا عادل.

916
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
سأعرض حياتك للخطر
لإنقاذ أفني.

917
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
إنها مهمة خطيرة.

918
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
وماذا في ذلك؟

919
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
أنا خطير أيضًا!

920
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
أنت الشرطي الخارق؛
أنا الشرطي روبو.

921
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
نحن السلاح الفتاك يا سيدي.

922
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
ألا تعتقد أنك تتحدث
قليلا الكثير من اللغة الإنجليزية اليوم؟

923
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
نعم، لأنك عاطفيا
ضرر لي يا سيدي.

924
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
شخصي، هاه؟
شخصي!

925
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
حسنا، لا تنزعج.

926
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
لكن لي طلب واحد:

927
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
خفض على اللغة الإنجليزية.

928
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
هذه هي المرة الأولى سيمبا
لديه فرصة لمساعدة سينغهام، يا سيدي.

929
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
من إعطاء حياتي إلى أخذ واحدة،

930
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
مهما كانت المهمة، اعتبرها قد تم إنجازها.

931
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
آسف.

932
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
احرص.

933
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
يبدو وكأنه مهووس.

934
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
سنرى يا سيدي.

935
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
هامبي، كارناتاكا

936
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
حيث لا تزال المعابد القديمة تحمل
شاهد على الآلهة القرود.

937
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
هل تعرف لماذا؟

938
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
لأن الهامبي
نحن ندرك اليوم

939
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
كانت تُعرف سابقًا باسم كيشكيندا
في تريتا يوجا، العصر الفضي،

940
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
عالم يحكمه Monkey Kings Bali
وسوجريفا.

941
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
ليس بعيدًا عن هناك يكمن واحد
من البحيرات الخمس المقدسة في الهند،

942
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
بامبا ساروفار,

943
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
حيث اللورد رام

944
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
واللورد هانومان التقى للمرة الأولى،

945
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
بمناسبة بداية
فصل جديد من الشجاعة والبسالة.

946
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
لقد انتشرت الكلمة عبر الغابة

947
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
أن سيمبا قد وصل
لدعم الأسد.

948
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
سينغهام، رحلته ستغادر غدا.

949
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
تأكد من أن Simmba يمسك بها.

950
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
رجالي سوف ينتظرون
له في المطار هنا.

951
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
كولومبو.

952
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
كولومبوس! كولومبوس! كولومبوس!

953
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
أين كولومبوس، سيدتي؟
أليس كذلك في أمريكا؟

954
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
ستكون رحلة طويلة، أليس كذلك؟

955
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
يا زعيم، أنا أفضل السفر
في درجة الأعمال.

956
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
ساقي تبدأ بالوخز في الاقتصاد.

957
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
إنه ليس كولومبوس. إنها كولومبو.

958
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
كولومبو في سريلانكا.

959
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
آه، أرى - البلد المجاور لنا،

960
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
واحد إلى الجنوب.

961
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
حسنًا إذن،

962
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
دعونا نتوجه إلى سريلانكا
واستمتع ببعض المرح.

963
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
تفعيل جميع وكلائنا في سريلانكا.

964
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
نعم يا سيدي.

965
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
نعم يا سيدي.

966
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
نعم حسنا.

967
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- شارك التفاصيل من فضلك.
- نعم سيدتي.

968
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- ديليب؟
- نعم سيدتي؟

969
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- التحقق من الإحداثيات.
- بالتأكيد سيدتي.

970
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
سيدتي، سوف يستغرق مني اثنين
وساعة ونصف للوصول إلى كولومبو.

971
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
إذن ما هي الخطة بعد ذلك؟

972
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
سيمبا، أظن ذلك في أقرب وقت
عندما تهبط،

973
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
رجال الزبير سوف يمسكون بك
ويرميك في السيارة.

974
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
كيف يمكنك قول ذلك يا سيدتي؟

975
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"أمسك بك وأرميك"؟

976
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
ما أنا؟ حقيبة مسجلة؟

977
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
مهلا، هذه ليست خطتي.

978
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
ولكن يمكن أن يكون للزبير.

979
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
ماذا تقصد بـ "يمكن أن يكون"؟

980
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
فإذا أراد الزبير عمر

981
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
سيأخذك بالتأكيد إلى أفني.

982
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
ومن خلال موقعك

983
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
سنكون قادرين على تعقبها.

984
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
سيد.

985
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
وهنا البث المباشر
من مطار كولومبو.

986
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
ستراقب أقمارنا الصناعية

987
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
عليك في كل لحظة من هنا.

988
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
تكنولوجيا!

989
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
إنتل الهند
على مستوى جيمس بوند، أليس كذلك؟

990
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
الهند المعتمدة على نفسها!
العقل ينفخ!

991
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
مدرب، لدي شك.

992
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
إذا كنت بحاجة لإجراء مكالمة طوارئ

993
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
وإدارة العمة
ويقول القمر الصناعي

994
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"سينغام مشغول بمكالمة أخرى،"

995
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
فيأخذني الزبير
تم القيام به، أليس كذلك؟

996
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
لا تقلق يا سيمبا.

997
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
سينغهام سير سيكون في نيجومبو
بحلول الوقت الذي تهبط فيه في كولومبو.

998
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
سيدي، خفر السواحل لدينا سوف يسقط

999
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
كنت قبالة على سفينة صيد قريبة
الحدود السريلانكية

1000
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
الذي تم ترتيبه من قبل فريقنا.

1001
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
وسوف تصل إلى نيجومبو

1002
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
حيث لدينا وكلاء RandAW
سوف يكون في انتظارك.

1003
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
إذن، هذه هي خطة اللعبة.

1004
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
وأين اللاعب؟

1005
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
ستكتشف عندما يحين الوقت المناسب.

1006
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
سيدي، هل تصدق فقط
هل يستطيع ثلاثتنا تنفيذ هذا؟

1007
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
من قال أننا نحن الثلاثة فقط؟

1008
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
لا، سينغهام.

1009
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
هذا لا يبدو صحيحا.

1010
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
هذه مهمة انتحارية.

1011
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
اسمحوا لي أن استشارة
الحكومة السريلانكية أولا.

1012
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
لا يا سيدي.

1013
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
الزبير ذكي للغاية.

1014
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
إذا اكتشف ذلك

1015
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
الحكومة السريلانكية
متورط,

1016
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
سوف يهرب.

1017
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
هذه هي فرصتنا الوحيدة
للقبض عليه.

1018
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
و أفني ؟ وماذا عن سلامتها؟

1019
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
قتل الزبير بقسوة
15 ضابط شرطة في مادوراي، سيدي.

1020
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
ولن تجد عائلاتهم إلا السلام

1021
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
بعد أن نحصل على الانتقام.

1022
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
أما بالنسبة لأفني

1023
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
لو كانت هنا،
كانت ستقول هي أيضاً

1024
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"قد أموت إذا اضطررت لذلك،

1025
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
لكن الهند لا تتفاوض
مع الإرهابيين. "

1026
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
إذا كان من المفترض أن نموت،

1027
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
فليكن.

1028
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
لكن أقسم أننا سنطيح بالزبير.

1029
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
لذلك، انها مجرد الذهاب
أن نكون الثلاثة منكم؟

1030
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
أليس الأمر مثيرًا بعض الشيء بالنسبة لـ

1031
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
فقط نحن الثلاثة للذهاب؟

1032
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
سنحتاج إلى نسخة احتياطية
من قواتك الأخرى.

1033
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
سأحتاج للحصول على إذن
من السيد.

1034
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
لقد فعلنا ذلك بالفعل
ذلك مرتين من قبل.

1035
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
فلندعوا بالبركة
اللورد هانومان

1036
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
وتنفيذ هذه العملية
مرة ثالثة.

1037
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
لماذا فعلت هذا يا مريجايا؟

1038
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
من أجل المال؟

1039
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
لماذا؟

1040
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
أفني، اسمها ليس مريجايا؛

1041
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
إنه اقرأ حافظ.

1042
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
إنها عمتي.

1043
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
هل تعتقد حقا
نحن نفعل هذا من أجل المال؟

1044
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
لا يا سيدتي،

1045
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
نحن نسعى للانتقام
لعائلتنا.

1046
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
فقط لعلمك،

1047
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
أنا الزبير حافظ،

1048
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
حفيد عمر حافظ .

1049
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
وهي أرملة عمي رضا.

1050
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
الذي قتل
من قبل زوجك، سينغهام.

1051
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
تضحية بلال لا ينبغي أن تذهب سدى.

1052
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
حسنًا يا أبي.

1053
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
قد تقضي علينا اليوم،
ولكن غدا،

1054
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
مائة آخرين مثلنا سوف يرتفعون.

1055
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
رياض ورضا
كلاهما أصبح شهيدا.

1056
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
لنكون صادقين،

1057
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
لقد كنت خائفة للحظة
عندما تم إطلاق النار عليك،

1058
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
أتساءل ماذا سيحدث
إلى عامين من التخطيط.

1059
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
ولكن يجب أن أقول،

1060
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
أنت سيدة قوية جداً

1061
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
تمامًا مثل سيتا من رامايان.

1062
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
بالمناسبة، وجدت رافان

1063
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
شخصية في رامايان
لتكون الأكثر إثارة للاهتمام.

1064
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
لأنه لم يكن لديه أي اهتمام بأيودهيا

1065
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
ولم يكن يقاتل من أجل دارما.

1066
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
لقد سعى فقط للانتقام
لعائلته.

1067
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
وأنا أفعل نفس الشيء.

1068
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
لست متأكدا إذا كانت مجرد حكاية

1069
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
أو الحقيقة،

1070
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
لكنني قرأت في مكان ما

1071
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
أن رافان سيعود
في كاليوغ، عصر الظلام.

1072
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
إذن ها هو.

1073
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
إذا عاد رافان،
ثم سيأتي رام أيضًا

1074
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
لإنقاذ سيتا.

1075
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
الفرق الوحيد

1076
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
هذه المرة هو أن رافان
سوف يخرج منتصرا.

1077
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
بغض النظر عن عدد المرات
تتم إعادة كتابة الراميان ،

1078
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
رام سوف يفوز دائما.

1079
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
هذا كاليوج، أفني،
عصر الظلام.

1080
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
هذه المرة،
رافان سوف ينتصر

1081
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
الحقيقة دائما تنتصر
بغض النظر عن الوقت الذي نعيش فيه.

1082
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
سنرى.

1083
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
حتى لو لم أعود،

1084
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
والدتك سوف تفعل ذلك بالتأكيد.

1085
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
فقط جوجل الاسم
باجيراو سينغهام، أبي،

1086
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
وسوف تعرف
ما يستطيع والدي فعله

1087
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
ليس فقط أمي،
كلاكما يجب أن يعود.

1088
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
لأنه عندها لن يصمد ديوالي
نفس المعنى

1089
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
إذا عادت الأم سيتا بدون اللورد رام.

1090
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
أب... !

1091
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
جاي هند!

1092
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
جاي هند!

1093
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- جاي هند يا سيدي.
- جاي هند!

1094
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
لدينا ثلاث ساعات حتى
تهبط طائرة سيمبا.

1095
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
وحتى ذلك الحين نحن بحاجة إلى تأمين
لك في مكان آمن.

1096
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
والمكان الأكثر أمانا

1097
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
هو معبد سيتا أمان كوفيل،

1098
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
أو أشوك فاتيكا،
كما ذكر في الرميان.

1099
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
يقولون أن رافان كان يحتجز الأم سيتا

1100
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
أسير هنا لمدة عام.

1101
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
هي معنا.

1102
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
هذا هو المعبد الوحيد
في سريلانكا مخصص للأم سيتا.

1103
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
هذا هو المكان الذي التقى فيه اللورد هانومان لأول مرة
الأم سيتا في لانكا.

1104
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
أينما خطى اللورد هانومان،

1105
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
لقد ترك بصمة.

1106
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
ويقال أن هذا واحد
من تلك الآثار.

1107
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
سيدي، لقد هبط سيمبا.

1108
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
سيدي، لقد هبط سيمبا في كولومبو.

1109
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
رؤية القمر الصناعي مثالية.

1110
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
أرسل لي سيمبا
تفاصيل تتبع الموقع.

1111
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
سوف نتابع تحركاته

1112
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
على الفور يا سيدي.

1113
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
لماذا الجدية؟

1114
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
ما هو الاسم؟

1115
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
هل يعجبك؟

1116
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
جميل...

1117
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
مهلا! بحق الجحيم!

1118
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
هذه هي المرة الأولى لي في سريلانكا!
اسمحوا لي أن أستمتع بالمناظر الطبيعية على الأقل!

1119
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
حفلة المرافقة تتجه
نحو جالي، يا سيدي.

1120
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
هل لديك ماء، وجبات خفيفة، أي شيء؟

1121
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
على محمل الجد، لا شيء؟

1122
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
فقط أعلمك.
سأطلب منك التوقف عندما نعبر ساحة الطعام.

1123
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
أوه مرحبا!

1124
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
يا إلهي،
أي من هذه السيارات تابعة لسيمبا؟

1125
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
تتبع السيارات بسرعة.

1126
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
قم بتدوين هذه الإحداثيات.

1127
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
أي سيارة نتبع الآن يا سيدي؟

1128
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
يمسك.

1129
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
وهنا لدينا قلعة سيجيريا
في سريلانكا.

1130
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
عندما قاموا بعمل تأريخ كربوني عليه،

1131
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
اكتشفوا أنها ليست تاريخية فقط
ولكن موقع ما قبل التاريخ.

1132
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
قبل عشرة آلاف سنة،

1133
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
كانت هناك إمبراطورية واحدة فقط هنا
بهذه العظمة،

1134
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
وكان يحكمها ذو العشرة رؤوس -
داشانان لانكيش.

1135
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
وهذا أيضًا هو المكان الذي تم نقل اللورد هانومان إليه
بعد أن تم القبض عليه في أشوك فاتيكا.

1136
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
مهلا، أنت تعبث بمظهري!

1137
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
إنها سترتي المفضلة.
أريد إعادته.

1138
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
سوف تحصل على كل ذلك مرة أخرى.
دعونا نتوجه إلى الداخل.

1139
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
تعال.

1140
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
خائفة منك!
لقد أخافتك، أليس كذلك؟

1141
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
يا أخت الزوج!

1142
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
سيمبا؟!

1143
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
ما الذي تفعله هنا؟

1144
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
لا تقلق علي؛
فقط أخبرني كيف حالك.

1145
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
أنا بخير، لكن أنت...

1146
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
أرسلني سيدي سينغهام إلى هنا
للاطمئنان عليك.

1147
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
شكرا لك يا أخت الزوج!

1148
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
بسببك، جواز سفري الفارغ
وأخيراً حصلت على ختم التأشيرة.

1149
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
أنظر إلى ذلك!

1150
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
أصيبت برصاصة 9 ملم

1151
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
وما زال قادراً على ابتسامة بقوة 200 واط!

1152
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
آمل أن يطعموك جيدًا.

1153
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
من تلك العمة؟

1154
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
هل هي معهم؟

1155
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
مرحبا عمتي.

1156
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
تحياتي سيدتي... أو أيا كان!

1157
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
لا تقلق...

1158
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
سينغهام...

1159
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
سينغهام...

1160
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- مهلا!
- ماذا؟

1161
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
حسنًا، كفى من الدردشة.
دعنا نذهب!

1162
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
نعم، دعونا نتحرك.

1163
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
أتمنى أن تكون قد أعددتني
في غرفة منفصلة.

1164
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
أنا لا أشارك مع أي شخص.

1165
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
مهلا، بالمناسبة،
هل تعرف المهاراتية؟

1166
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- لا.
- عمتي، ماذا عنك؟

1167
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
لا؟

1168
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
أخت الزوج، الأخ الأكبر
وفريقنا هنا.

1169
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
لا تقلق.

1170
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
ونحن في طريقنا لإنزالهم.

1171
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
جاي ماهاراشترا!

1172
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
أتباع سينغهام المخلصين،

1173
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
سانجرام باليراو، المعروف أيضًا باسم سيمبا!

1174
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
المفضل لدى كل طفل في شيفجاد.

1175
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
أخبرني بشيء لا أعرفه بالفعل!

1176
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
أخبرني بشيء لا أعرفه!

1177
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
لم تعد مجرد أسطورة محلية،
لقد ذهبت الوطنية.

1178
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
ليس فقط الأطفال في شيفجاد؛

1179
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
سيمبا هو المفضل لدى كل طفل
في الهند الآن!

1180
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
رائع! جبار سينغ!

1181
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
لقد حصلت على نظرة خطيرة، خطر.

1182
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
أنت تبدو وكأنها بطل على التوالي
من فيلم جنوب الهند.

1183
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
لقد كنت المفضل لدي أيضا

1184
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
عندما فكرت بالواجب
وكانت المسؤولية مجرد نكتة

1185
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
وكل ما كنت تهتم به هو المال.

1186
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
همم.

1187
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
ما الذي تغير يا سيمبا؟

1188
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
علمتني الحياة ذلك

1189
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
العلاقات والواجب أكثر
أهم من المال.

1190
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
والانتقام هو أكثر أهمية!

1191
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
هنا مفاهيم الصواب والخطأ،
الخير والشر لا يهم حقا.

1192
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
ما تريده هو ما يهم حقا.

1193
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
بالمناسبة، متى فعل ذلك الرجل الفاسد

1194
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
من يقبل الرشوة يبدأ بخلع الملابس
مثل المواطن الواقف؟

1195
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
ها أنت ذا!

1196
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
إذا ارتديت الملابس، فهذه مشكلة؛

1197
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
إذا لم أفعل ذلك، فهذه مشكلة أيضًا.

1198
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
لا أعرف ماذا أفعل!

1199
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
الزبير، أنت حقا...

1200
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
الموقف، هاه؟

1201
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
لقد راجعت التاريخ الخاص بك أيضا.

1202
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
نشأت في لندن،

1203
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
ليست دينية،
لا اتصالات الجهاد.

1204
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
إذن ما الذي تغير؟

1205
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
لماذا انضممت إلى شركة العائلة؟

1206
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
عندما مصير الأسرة
مكتوب بالدم

1207
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
الوريث ليس لديه خيار
بل ليحمل السيف.

1208
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
آه، لانكا خرجت للانتقام
لعائلته، هاه؟

1209
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
لكن آسف على الإزعاج أخي

1210
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
هذه المرة لا أنت ولا
جدك الإرهابي يمشي بعيدا.

1211
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
ليس لديك أدنى فكرة عما سيأتي.

1212
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
لماذا؟ هل سينغهام قادم لإنقاذك؟

1213
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
سينغهام لن يأتي.

1214
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
انه هنا بالفعل.

1215
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
أيها البناء، افتح البوابة

1216
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
ودع سينغهام سيدي
في قبل فوات الاوان.

1217
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
لا أحد هنا.

1218
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
ماذا تقصد، لا أحد هنا؟
تحقق مرة أخرى.

1219
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
أخبرتك، لا أحد هنا.

1220
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
كما لو كنت تستطيع أن ترى ذلك من هنا!

1221
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
سأذهب لإلقاء نظرة.

1222
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
يبدو أنني على وشك
لكي يضربني على ظهري

1223
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
لقد وعدني أنه سيظهر.

1224
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
ماذا قال سينغهام السير؟

1225
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"من قال أننا الثلاثة فقط؟"

1226
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
ننسى ثلاثة؛
ولا حتى واحد منهم هنا.

1227
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
قلت لهم أنهم سيستخدمون
جهاز تشويش الأقمار الصناعية,

1228
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
لكنهم لا يستمعون إلى سيمبا أبدًا!

1229
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
ضابط الاستخبارات لدينا، ديفيكا يستمر بالقول،

1230
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"نعم يا سيدي. سينغهام سيدي. حسنًا يا سيدي.
كل ما تريد يا سيدي. "

1231
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
يريد الانتقام من سينغهام
عدو سوريافانشي،

1232
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
ولكن خمن من هو الشخص الذي في خطر؟
سيمبا!

1233
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
لماذا قلت لا أحد هنا؟

1234
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- لأنه لا يوجد أحد هنا.
- وماذا في ذلك؟

1235
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
يا! هاهو قد هرب...

1236
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
مهلا، آسف، آسف!

1237
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
لا، كنت فقط...أنت...

1238
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
سيدتي.

1239
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
يا إلهي، تواصل بسرعة مع سيدي

1240
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
سيدي، لقد لاحظت انفجارًا
في ميناء جالي

1241
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
وأنا متأكد من أنه سيمبا.

1242
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
واصل... واصل

1243
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
هذه سيارة سيمبا.

1244
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
آمل أن يكون بخير.

1245
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
يجب أن نقوم بفحص سريع
من هذه المنطقة.

1246
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
جميعكم تتجهون إلى هذا الاتجاه،
وسوف أتحقق هنا.

1247
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
القوة الحقيقية الوحيدة هنا
هو باجيراو سينغهام!

1248
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
شكرًا لك.

1249
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
ما هذا؟

1250
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
آسف يا أخي. آسف يا أختي.

1251
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
آسف للتدمير.

1252
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
أتيت الهند ،

1253
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
نحن نقدم لك اثنين
باقة العطلة مجانية.

1254
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
كشمير إلى كانياكوماري،
حيث تقول هناك نحن نعتني.

1255
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
الضيف هو أقرب إلى الله.

1256
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
سياستنا:
الله... ضيفنا إلهنا!

1257
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
أفني؟
أخت الزوج بخير. لا تقلق.

1258
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
لقد تم إطلاق النار عليها هنا،

1259
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
لكنها تتلقى العلاج
وسوف يكون بخير.

1260
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
لقد خرجت من الخطر.

1261
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
بالحديث عن الخطر،

1262
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
هذا الرجل الخطر خطير حقا.

1263
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
لديه جيش ضخم هناك.

1264
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- تعال.
- دعنا نذهب.

1265
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
سيدي، لقد وعدتهم بأننا سنغطي الأمر
نفقات عطلتهم.

1266
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
هل أنت بخير؟

1267
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
نعم يا سيدي.

1268
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
سيمبا، هل كنت في ميناء جالي؟

1269
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
لا، كنت حيث القوارب
وجميعها متوقفة.

1270
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
هذا هو ما تسميه المنفذ.

1271
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
ثم هذا هو المكان الذي توجد فيه أخت الزوج.

1272
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
سيدي الشرطة.

1273
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
أنتما الإثنان يجب أن تذهبا.

1274
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
سوف نتعامل معهم.

1275
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
جهّز الفريق

1276
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
وأرسل لهم الإحداثيات
لميناء جالي.

1277
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
نعم يا سيدي.

1278
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
انعطف لليسار.

1279
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
سيدي، أم... انعطف يمينًا.

1280
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
هذه هي المرة الأولى لي هنا، كما ترى.

1281
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
لديه الكثير من الرجال، الكثير جداً!

1282
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
أقترح أن ننتظر في الخارج
وتناول كوب من الشاي.

1283
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
سوف ينضم إلينا على أية حال، أليس كذلك؟

1284
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
سننتظر في الخارج.

1285
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
سيصل بطائرة هليكوبتر
تتدلى منه كالمعتاد.

1286
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
لماذا نحن الاثنان دائما
للقيام بكل شيء، هاه؟

1287
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
دعه يأتي.
لقد اتصلت به، أليس كذلك؟

1288
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
لقد اتصلت به، أليس كذلك؟

1289
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
اللعنة...

1290
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
سيدي، أعتقد حقاً أننا يجب أن ننتظر.

1291
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
لا ينبغي لنا أن ندخل بهذه الطريقة.

1292
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
انعطف يمينا.

1293
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
سينغهام!

1294
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
بابي عالق يا سيدي.

1295
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
يجب أن تذهب يا سيدي.

1296
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
سوف اللحاق بك.

1297
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
هل أنت بخير؟

1298
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
مرحبًا بك في لانكا، سينغهام.

1299
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
يجب أن أقول، يا لها من شخصية!

1300
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
هل يمكنني أن أكون صادقا؟
اعتراف صادق:

1301
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
لقد كنت أتساءل كيف سيكون رد فعلي
عندما التقينا أخيرا وجها لوجه.

1302
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
عندما يرى الناس
باجيراو سينغهام لأول مرة

1303
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
إما أن يصفروا،

1304
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
نشيد

1305
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
أو يلقي التحية عليه

1306
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
ولكن لدي خطة مختلفة في الاعتبار.

1307
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
سأخرجك.

1308
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
الآن كل ما أحتاج إلى اتخاذ قرار

1309
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
سواء كنت سأفعل ذلك الآن،

1310
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
أو انتظر حتى يعود عمان حافظ.

1311
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
إذا انتظرت، سوف تحصل
بضع ساعات أخرى للعيش.

1312
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
ما الذي جعلك تشعر
فخورة جداً بنفسك، هاه، سينغهام؟

1313
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
لقد فشلت خطة حكومتك.

1314
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
سيمبا يرقد هناك.

1315
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
أنت واقف هنا تحدق بالموت
في الوجه.

1316
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
لقد خطفت زوجتك بهذه الطريقة،

1317
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
ولم تتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.

1318
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
إذن أفني، ما هو بالضبط
فخور جدا، هاه؟

1319
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
لقد ارتكبت خطأ كبيرا جدا.

1320
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
لقد ارتكبت خطأ؟

1321
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
تعتقد أنك يمكن أن تعلمني الحق
من الخطأ؟

1322
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
جيشكم الهندي قتل والدي

1323
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
أنت وأصدقائك
أطلقوا النار على عائلتي،

1324
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
ولديك الجرأة
لتحاضرني عن الأخلاق؟

1325
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
لا يوجد شيء اسمه الحق
أو خطأ عندما يتعلق الأمر بالعائلة.

1326
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
أتيت إلى هنا من أجل عائلتك،
أليس كذلك؟

1327
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
لقد أتيت من أجل زوجتك، أليس كذلك؟

1328
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
الذين قتلناهم كانوا إرهابيين

1329
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
وسنفعل نفس الشيء
في المستقبل أيضا.

1330
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
إذا نظرت كثيرًا إلى بلادنا،

1331
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
سوف نقتلك!

1332
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
إذا كنت تطأ قدمك كثيرًا
في بلادنا،

1333
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
سوف نقتلك!

1334
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
وإذا حاولت الفرار والاختباء
في بلد آخر،

1335
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
سوف نتعقبك هناك
وأقتلك!

1336
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
لقد قلت لجدك نفس الشيء

1337
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
لكن الرجل العجوز لن يفهم!

1338
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- يا!
- اليوم سأخبرك أيضًا.

1339
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
الواحد الواقف

1340
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
أمامك الاحترام
المهاتما غاندي,

1341
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
بل الذي يعبده
هو شاتراباتي شيفاجي مهراج!

1342
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
قلت لك، أنا مارثا!

1343
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
لقد وعدت بأنني سآتي من أجل أفني.

1344
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
واليوم، أقطع لك وعدًا آخر..

1345
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
أقسم على أمي،

1346
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
سأمزقك قبل أن أغادر.

1347
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
هيا يا خطر بابا!

1348
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
كيف أنت ذاهب لرؤية جدك
إذا ذهبت وقتلتهم؟

1349
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
ترطيب. دعني أتحدث معه.

1350
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
سأتحدث معه، حسنا؟

1351
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
هل أنت خارج عقلك
أو شيء من هذا؟

1352
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
أخت الزوج،
تحدث معه ببعض المنطق، أليس كذلك؟

1353
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
اهدأ يا رجل.
ترطيب.

1354
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
انظر غدا يا سيدي Sooryavanshi
سوف يأتي هنا مع جدك.

1355
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
يمكننا نحن الثلاثة الجلوس
ومعرفة هذا معا.

1356
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
انسَ أمرهم، حسنًا؟

1357
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
أنت... اهدأ.

1358
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
مهلا، تريد مشروبا باردا

1359
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
أو الآيس كريم؟

1360
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
يا باني،
اذهب وأحضر له الآيس كريم.

1361
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
حسنًا، لا تتناول الآيس كريم.
لا تملكه.

1362
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
قلت لا تملك ذلك.

1363
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
إنه يحتوي على الكثير من السعرات الحرارية على أي حال،
لذلك لا تملكه.

1364
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
قلت لك سأذهب للتحقق من الأمور،

1365
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
فلماذا خرجت هنا؟

1366
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
نعم، أمسك بي وخذني
العودة إلى الداخل.

1367
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
خذنا معك.

1368
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
أوه لا، لقد تم القبض علينا!
لقد تم القبض علينا!

1369
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
هيا، دعنا نذهب.

1370
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
آسف...

1371
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
أنه كان عليك أن تتحمل كل شيء
هذا بسببي.

1372
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
أنا زوجة باجيراو سينغهام.

1373
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
هذه الجروح البسيطة لا تعني شيئاً

1374
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
أنت قوتي.

1375
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
وأنت لي.

1376
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
نظرت إلى أخت الزوج،
من الواضح لماذا تتصرف مثل الأسد.

1377
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
نعم، إذا كنت القوة،
فهي قوتك العظمى.

1378
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
إذا كنت الكعكة، فهي باتي.

1379
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
إذا كنت الآيفون،
إنها الشاحن الخاص بك.

1380
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
آسف، استمر.

1381
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
كيف حال شوريا؟

1382
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
انه بخير.

1383
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
بصراحة،

1384
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
كنت قلقة بشأن كيفية الشرح

1385
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
ماذا حدث لوالدته

1386
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
لكنه تعامل معها بشجاعة.

1387
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
لقد كبر حقاً،

1388
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
وقد تقدمنا في العمر.

1389
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
أوه، لا تقل ذلك يا سيدي.

1390
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
في هذه الأيام، هو الأكبر سنا
الجيل الذي في الشكل

1391
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
والتسبب في ضجة.

1392
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
اصمت يا سيمبا.

1393
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
مرحبًا، السيد باجيراو سينغهام،

1394
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
نحن لسنا بهذا العمر.

1395
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
في الواقع، لقد أظهرت الكثير
الشجاعة في هذه الأوقات الصعبة.

1396
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
"نحن بحاجة إلى زيادة تدريجية
الحب!"

1397
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
"علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك."

1398
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
أنت دراماتيكي للغاية!

1399
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
كان يجب أن تكون في الأفلام.

1400
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
كيف أصبحت في نهاية المطاف
شرطي؟

1401
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
أخت الزوج،
لقد كنت دراماتيكيًا منذ الطفولة.

1402
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
كنت أبيع التذاكر
لتضخم الأسعار خارج المسرح.

1403
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
ذات مرة ذهبت لمشاهدة فيلم

1404
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
لكن الحدث الحقيقي تكشف
خارج المسرح.

1405
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
واحزر من هو البطل الذي يخلق الفوضى؟

1406
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
واحد فقط سينغهام!

1407
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
لكن يا أخت الزوج،
لدي طلب صادق.

1408
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
سأبلغ السيدة Sooryavanshi كذلك.

1409
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
عليكم جميعا أن تظلوا حذرين.

1410
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
وإلا قد يتم اختطافك

1411
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
وبعد ذلك يجب على الجميع أن يجتمعوا معًا.

1412
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
تنسيق مواعيد الجميع
يصبح تحديا.

1413
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
نعم، يجتمع الناس العاديون
في الأعراس وأعياد الميلاد.

1414
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
لقاءاتنا تحدث
عندما يكون لدى شخص ما أزمة.

1415
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
إيه، إيه، ماذا تفعل، إيه؟

1416
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
أوه!

1417
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- سينغهام، نحن نطلق سراح عمر.
- ولكن يا سيدي...

1418
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
إنه أمر، سينغهام.

1419
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
ومع ذلك، يجب أن تعدنا بما يلي:

1420
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
سترجع عمر
إلى الهند مع أفني.

1421
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
أنا معجب بحماسك يا سيدي.

1422
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
ولكنني أريد أيضًا Sooryavanshi.

1423
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
نعم، نعم، سأرسله أيضا.

1424
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- أفني، هل أنت بخير؟
- نعم يا سيدي.

1425
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- وأنا هنا أيضا!
- نعم سيمبا.

1426
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
لقد رأيت صورتك.

1427
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
تبدو وكأنك في مزاج للاحتفال.

1428
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
وأفني، فقط لعلمك،

1429
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
الرمليلا الخاصة بك تسير بشكل رائع.

1430
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
سينغهام، الحرب ستبدأ غدًا.

1431
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
المحاربون العظماء سيكونون هناك،

1432
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
ليس فقط اللورد رام واللورد هانومان،

1433
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
ولكن لاكشمان سوف يأتي أيضا،

1434
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
سوف يكون سوجرييف هناك أيضًا،

1435
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
وسينضم جارودا أيضًا.

1436
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
رافان المسكين!

1437
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
ومن ناحية هناك خطيئة،
الشر والشياطين لهزيمة،

1438
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
ومن ناحية أخرى،
هناك رجل لديه وعد للوفاء به.

1439
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
ومع ذلك فإن الشجعان لا يسيرون في هذا الطريق وحدهم،

1440
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
يجدون محاربيهم في كل منعطف.

1441
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
والجيش جاهز

1442
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
كل شيء على وشك أن يشتعل،

1443
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
الفضيلة والرذيلة وجهاً لوجه،

1444
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
مرة أخرى، معركة ملحمية
سوف يحدث.

1445
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
لقد أقلعت بالفعل طائرة عمر حافظ
من الهند.

1446
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
اعتقدت أن الهند لا تتفاوض
مع الإرهابيين.

1447
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
فماذا حدث؟

1448
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
هل استسلمت الهند أخيراً؟

1449
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
على مدى 9000 سنة الماضية،

1450
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
لقد حاول الكثيرون التغيير
تاريخ بلادنا.

1451
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
اليوم، لا أحد يتذكر حتى
أسمائهم.

1452
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
أولئك الذين يطمحون
لتشكيل مستقبل الهند انتهى

1453
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
حتى يصبح التاريخ.

1454
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
يجب أن أقول، سينغهام،

1455
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
على الرغم من أن حياتك في خطر،

1456
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
روحك الوطنية
لا يزال لا يتزعزع.

1457
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
انظر إلى هذين الاثنين للمرة الأخيرة،

1458
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
لأنك سوف تعود
فقط مع بقاياهم.

1459
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
هل تعلم لماذا رفض اللورد رام
أن يغفر لرافان؟

1460
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
لأنه لم يكن يستحق الدرس؛

1461
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
كان يستحق العقاب.

1462
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
سينغهام...

1463
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
من فضلك أعطه فرصة واحدة
قبل أن يأخذ حياته.

1464
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
إنه مجرد طفل.

1465
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- يا إلهي، إهانة!
- دعنا نذهب.

1466
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
في العصر الفضي (تريتا)
أو العصر المظلم (كاليوغ)،

1467
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
محاربي أرضنا،

1468
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
يرددون نفس المانترا،
واتخاذ موقف.

1469
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
وينحنون للنساء،
إظهار الاحترام صحيح جدا،

1470
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
ولكن عندما تتعرض المرأة للإهانة،
سوف يقطعون رأسها أيضًا.

1471
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
الجميع يعرف من سيأتي.

1472
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
ألا تعلم؟

1473
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
عندما أطلق العنان لـ Naagpaash
وغضبه الشديد

1474
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
تردد صدى اليأس في كل طريق!

1475
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
اللورد هانومان، في المحنة،

1476
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
تم استدعاؤه إلى اللورد فيشنو ليرشده.

1477
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
كلما صنع النصر
الظالمون ينتفخون بالفخر،

1478
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
جبار،
وصول المحارب الشرس.

1479
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
كل الأشياء سوف تموت،
لن يبقى شيء،

1480
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
عندما يقطع جارودا ديف السحاب
على ويشق طريقه!

1481
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
تباهى.

1482
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
صباح الخير يا أخت الزوج.

1483
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
السيطرة على أوسكار واحد
نجاح مهمة الإنقاذ

1484
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
العودة إلى القاعدة.

1485
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
سيدي، لا يمكننا العثور عليه هنا.

1486
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- اذهب للتحقق من الجانب الآخر.
- طيب يا سيدي.

1487
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
لقد نفدت ذخيرتي.

1488
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
وأنا كذلك.

1489
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
يجب أن يكون في الجوار
هنا في مكان ما.

1490
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
وجدته؟

1491
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
لا.

1492
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- اذهب للتحقق هناك.
- تمام.

1493
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- سلم لي البندقية.
- أعطني البندقية.

1494
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
كاتابا!

1495
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
إنه ليس كاتابا، يا سيدي. إنه سيمبا!

1496
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
أنا أعرف.

1497
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
قلت ذلك لأنك خنتني.

1498
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
لا، هذا ليس كل شيء.

1499
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
أنا أعسر، لذا مددت ذراعي للتو
عندما سأل...

1500
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
نعم، أنا قادم!

1501
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
ولم يتصل به أحد،
ومع ذلك فهو يقول أنه قادم!

1502
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
سيد!

1503
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
هل يمكنني أن أقول شيئا يا سيدي؟

1504
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
Sooryavanshi سيدي جدا
"مانيكير" عنك.

1505
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
غير آمن.

1506
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
نعم، صحيح، فهو "باديكير" للغاية.

1507
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
كان يجب أن ترى
النظرة على وجهه

1508
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
عندما سلمتك بندقيتي

1509
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
كان يعطيني التحديق الموت.

1510
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
لقد كان غيورًا، واضحًا وبسيطًا.

1511
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
فقلت له: حسنًا،
لا بد أنك السيد Sooryavanshi العظيم، "

1512
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"لكن سينغهام مثل أخي الأكبر،
اللعنة. "

1513
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
لا تخافوا، استمروا.

1514
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
من هو خائف؟ ليس أنا يا سيدي.
أنا لست خائفا على الإطلاق.

1515
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
قد أتصرف بالخوف،
لكنني لست خائفا منه.

1516
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
لم يستطع أبدًا الحصول على اسمي بشكل صحيح.

1517
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
كان يدعوني بكل شيء
من سامبا، بامبا،

1518
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
لامبا إلى رامبا، باستثناء سيمبا.

1519
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
عندما يذهب إلى مطعم ويريد
"بادام كا حلوة" (بودنغ اللوز)

1520
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
سينتهي به الأمر بطلب "صدام كا جالوا"
(عظمة صدام) بدلًا!

1521
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
ماذا فعل في اليوم الآخر
كان أكثر من اللازم.

1522
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
سمعت أنه أسقط طفله
في المقر

1523
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
وذهب إلى المدرسة بدلا من ذلك.

1524
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
في اليوم الآخر،
لقد حاول أن يقتبس لي سطرًا من الفيلم.

1525
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
وقد أفسد ذلك أيضًا!

1526
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"هو الذي يهزم
ومن ثم يُسمى بالساحر. "

1527
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
ماذا قال أيضاً؟

1528
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
ليس هناك المزيد لإضافته.

1529
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
إنه يتسكع دائمًا
من طائرة هليكوبتر.

1530
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
أقول، لماذا لا مجرد شراء تذكرة،

1531
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
اجلس واستمتع
ركوب باحترام؟

1532
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
لكن لا، فهو يصر على الشنق!

1533
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
أشعر وكأنني أضع رصاصة
في رأسك،

1534
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
وأشنقك، هنا، الآن!

1535
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
لا، لدي شيء مهم
لرعاية.

1536
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
سأذهب للتعامل معها.

1537
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- أنا قادم!
- من هناك؟

1538
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
سيد.

1539
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
ما هذا؟

1540
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
ماذا حدث
بالنسبة لك كان خطأ حقا، يا سيدي.

1541
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
إنه يجعلني أبكي، يا سيدي.
آسف يا سيدي

1542
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
أيها الوغد،
أنت لم تذرف دمعة واحدة

1543
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
وتقول أنك تبكي.

1544
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
أنت تستمتع ببؤسي.

1545
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
لا يا سيدي، ليس أنا،
إنهم يستمتعون ببؤسك.

1546
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
تستمرين في نسيان الأسماء،
أليس كذلك يا سيدي؟

1547
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
الأمر ليس كذلك، تاتيا.

1548
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
إنه ليس تاتيا، إنه ساتيا يا سيدي!

1549
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
ماذا حدث للتو؟

1550
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
أو مكان مثل هذا حيث
بسبب انخفاض قوة الجاذبية

1551
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
لبعض الوقت تفقد الأقمار الصناعية إشارتها.

1552
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
أنا أتحدث عن منطقة يوناواتونا
سريلانكا.

1553
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
تقول الأسطورة أنه عندما كان اللورد هانومان
كان يحمل جبل Dronagiri،

1554
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
سقط جزء من الجبل هنا،
في يوناواتونا.

1555
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
ويشاع أنه بسبب هذا،
المنطقة لديها قوة جاذبية أقل.

1556
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
ونتيجة لذلك، تمر الأقمار الصناعية
من خلال هنا قد تواجه

1557
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
مواطن الخلل أثناء التتبع.

1558
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
أين موقفك الآن، هاه؟

1559
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
هذا هو قدرك أيها الوغد.

1560
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
كيف تجرؤ على وضع يدك على زوجتي!

1561
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
أشعر برغبة في دفنك هنا

1562
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
لكنني لن أفعل ذلك.

1563
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
سأعيدك إلى الهند
ويبقيك على قيد الحياة

1564
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
حتى يتمكن العالم كله من الرؤية
الحالة التي أنت فيها،

1565
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
ولا أحد يجرؤ على أن يكون مثلك.

1566
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
أفضّل الموت على أن أعيش الحياة
أنت تعرض عليّ يا سينغهام.

1567
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
لا تخلط بين خطأك والفخر.

1568
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
لن تحقق منه.

1569
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
هذه الحرب لم تكن أبدا
عن تحقيق شيء ما.

1570
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
كان هدفي هو الانتقام لشعبي.

1571
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
لم تفقد عزيزًا عليك أبدًا، سينغهام.

1572
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
لهذا السبب...

1573
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
الهنود الأبرياء الذين قتلتهم عائلتك

1574
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
كانوا جميعا عزيزين علي.

1575
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
الهند كلها هي عائلتي،

1576
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
وأنا الزبير حافظ الهند.

1577
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
وإذا نفذ صبري

1578
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
سأقطع رأسك
وأرجعه معي إلى بلدي.

1579
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
خذه بعيدا!

1580
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
باجيراو!

1581
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
غطرسة.

1582
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
غطرسة.

1583
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
شكرًا لك.

1584
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
شكرًا لك.

1585
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
لا أستطيع أن أسمعك.

1586
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
شكرا لإنقاذ حياتي.

1587
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- شكرًا لك.
- مرحباً.

1588
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
حسناً، هو من أنقذني.

1589
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
هل أنت أصم؟
ألا تستطيع سماعها؟

1590
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
الآن أنت تعرف ما هو الشعور عندما،
بعد المخاطرة بحياتك

1591
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
زوجتك تشكر شخص آخر، أليس كذلك؟

1592
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
بالمناسبة ما إسمها؟

1593
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
أفني!

1594
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
أخت زوجي، أفني!

1595
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
كما تعلمون، أنا وأنت متماثلان تمامًا.

1596
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- حقًا؟
- وكلاهما يتيم.

1597
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
الإنسان ليس يتيما
بسبب انعدام العلاقات

1598
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
ولكن بسبب عدم وجود أحبائهم.

1599
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
لديك أخ كبير،

1600
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
أخت الزوج،
والأصدقاء من حولك.

1601
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
أخبرني، لماذا أتيت لإنقاذي؟

1602
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
لأننا عائلة، حسنا؟

1603
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
ومجنون.

1604
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
فهمتها؟

1605
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
نعم.
وانظر...

1606
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
عائلتنا تنمو.

1607
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- هل لي أن آخذها يا سيدي؟
- نعم.

1608
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
ليس هذا كل الشر
في العالم سوف يُهزم.

1609
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
أعداء بلادنا
سوف ترتفع مرارا وتكرارا.

1610
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
ستكون هناك لحظات
عندما يبدو أن الشر هو

1611
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
على حافة النصر،

1612
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
ولكن كلما نزل ليل الشر،

1613
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
سوف تكشف شمس الصباح
هؤلاء المتمردين على استعداد

1614
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
للمخاطرة بحياتهم

1615
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
لضمان انتصار الخير.

1616
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
وهذا انتصار الخير على الشر

1617
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
هو جزء من تاريخ الهند
ومستقبلها.

1618
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
سينغهام!

1619
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
لن ترحب بي؟

1620
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
المتعة على وشك أن تبدأ!